ممنون
سلام
.منم يکي مثل همين مي خوام
آه، عروسي
.آه، عروسي
♪کسی نمی تونه جای تورو بگیره ♪
♪ بجز یه دختر 25 ساله ی دستیار شخصی ♪
.قضيه ي ناتالي بعد از جدا شدن ـمون بود
.دقايقي بعد از جدايي ـمون
.اما تلاشه خوبي بود
.خبراي تازه اي شنيدم
مايکلا" و من از" .هم جدا شديم، بله
اين زناي امروزي، نمي تونن آزاد فکر کنن، مي تونن؟
نه
.مچم ـُ گرفتي، کيت .يا ازش سوء استفاده کردي
به خاطر ـه اينه که من يه .روان شناس آموزش ديده کودک هستم
خب، زندگي بازنشستگي خوش ميگذره؟
حيرت آوره. دارم بهترين بازي .گلف عمرم رو بازي مي کنم
چي؟
.تو خسته شدي - .من خسته نشدم -
.کامل و صد در صد خسته شدي - !آشغال -
خسته شدي - !آشغال -
.به هر حال، خيلي خوشگل شدي - .اوه، خفه شو -
.لعنتي! هنوزم خوش تيپي
.اوکي،خب اون اونجاست - کي؟ -
."کن" - !اوه -
اونه؟
.بدنه خيلي رديفي داره - کن"؟" -
.مربي تنيس "پن"ـه
وقتشه "کيت" با شدت .بيشتري مبارزه کني
.بيا بيرون از لاک خودت
!من بيرونم
با توجه به اينکه لپ تاپ ـت رو با .خودت آوردي به باغ فکر نکنم
!شما دو نفر،بيخيال .برگردين پيش هم
.بيخيال، برگردين پيش هم - ."الان وقتش نيست، "جري -
.خب، ما به اميد زنده ايم. فقط تصورش کردم - !اوه -
.اوه، سلام - .سلام -
.تو "کن" هستي، درسته؟ سلام
.
!آه.... گل - .آره، براي توئه -
.اوه، ممنون .اينا... اينا دوست داشتني ان
.تو آلرژي داري - .فقط به ملايم هاش -
چرا "کيت" گل ها رو نگه داشته در حالي که آلرژي داره؟
فقط به ملايم هاش
...متاسفم. نميدونستم - .نه نه نه، عيبي نداره -
.همش به خاطر گل نيست. واقعا از گل خوشم مياد .مي خوامشون. واقعا مي خوامشون
چرا کيت گل گرفته؟ .اون آلرژي داره
فقط به ملايم هاش - !نکن -
ارائه از تيم ترجمه ي Lfilm.us دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
: مترجمين Ali_Vahdat & Amir.B
ali_vahdat75@yahoo.com dream 1375@yahoo.com
♪ Whatever you like
♪ Whatever you say, you pay your money, you take your choice
♪ Whatever you need
♪ Whatever you use
♪ Whatever you win
♪ Whatever you lose
♪ You're showing off
♪ You're showing out
♪ You look for trouble, turn around, give me a shout
♪ I take it all
♪ You squeeze me dry
♪ And now today you couldn't even say goodbye
♪ I could take you home on the midnight train again
♪ I could make an offer you can't refuse
♪ Whatever you want
♪ I could take you home on the midnight train again...
♪ I could make an offer you can't refuse
♪ Whatever you want
♪ Whatever you like...
!"آه، "ماکيلا
.اومدم ماشينم ـُ بگيرم
ماله خودتو جابجا کن، جلو ماشين .منو گرفته. ميخوام برم بيرون
آه-هاه. ايشون کي باشن؟ - .عشق جديدِ من -
واي خدا
نمي توني يکم بلندتر اين کارو بکني، عزيزم؟ .فکر نکنم کله خيابون ـُ بلند کرده باشي
بيخيال مامان، خير سرت .قرار بود بياي کمکم کني
.اومدم. اومدم
سلام، "کيت"، اسم من جان بابتيس دورين" ـه"
من 57 سالمه، تو پاريس زندگي ميکنم .و مايلم با تو صحبت کنم
"!دورين"
♪ I take it all, you squeeze me dry...
خب، اين تازه اولشه
♪ I could take you home on the midnight train again
♪ I could make an offer you can't refuse ♪
هي هي
دختر ولخرج عازمِ براي .براي آموزش عالي
!هورا براي شخص مزبور
دوباره داري کجا ميري؟ - "اِدينبرگ " -
!اِدينبرگ" .اوه، زيباست" !آره، خيلي... زيباست
.به همه چيز بگو بله .ادامه بده، مثبت انديش باش
.خب همه چيز نه جري - .نه، البته که نه -
.جري! بگيرش - .چي؟ نه، من اين رو نمي خوام، عزيزم -
چي؟ - .اين سنگينه.نه، من خوبم، ممنون -
.بگذريم، "سوفي"، اين توپُ بگير
.کريسمس ميبينمت، عزيزم
.ميبينمت، دايي جري - !هو-هو -
حالا، تو نبايد فردا شب .رو فراموش کني
.کن" حتما مياد"
با اينکه اون اتفاق به خاطرِ .گل ها افتاد، اون هنوز مشتاقه
.بسيار خب، خب، دفعه دوم شانس ميارم
.بترکون! اين دختر منه .قرارمون ساعت 7
.فکر کنم کارش همينه - .اميدوارم اينطور نباشه -
!اوه، لعنتي. دينگ دانگ
هي، يه هفته ديگه، پير پسر، و تو .کله روز اين کارُ انجام ميدي
.اينجا قراره دفتر جديدمون بشه
اين چيزيه که ما کله عمرمون براش کار کرديم، نه؟
ها؟ - آره -
آره، گمونم راست .ميگي، دوست من
،آره. زندگي در رويا .پير پسر. زندگي در رويا
.ديگه به کسي جواب پس نميديم
.ميگيم ... و ضربه ميزنيم
.آه، ضربه بدي نبود - .خوب بود -
!ووووو-هووووو - مطمئني خسته نيستيم؟ -
خسته؟ خسته؟ !چي، به اين همه؟ خسته
هر جور ميلته
!اوه - اوه، نه. دوباره اتفاق افتاد، نه؟ -
!اوه، آره، لعنتي - کاري از دستم بر مياد؟ -
...آره، فقط... فقط شصت ـتو .شصت ـتو بذار اينجا دوسته من
.اوه، بهتر اينجا واينَستيم .ملت پشت سرمون حرف در ميارن
حالا، يادت نره : جين هاتو ،داخل خونه بشور ( جين : همون شلوار لي خودمون )
،اگه به نظرت زانو انداخته ...پس يحتمل انداخته، و
و هرگز چيزي رو نذار تو دهنت .که قبلش جشونده نشده باشه
.اوه، پدره - .اوه -
.سلام، پدر
.سلام، عزيزم هنوز نرفتي؟
.ديگه دارم ميرم، با مامانم
"خوش به حالت، داري ميري "ادينبرگ
من و مادرت تو دوران .دانشگاه خودمون زلزله اي بوديم
شايد يه آپارتمان نزديک تو بخرم .و ياد دوران دانشجويي کنم
.آم... نه،ممنون، پدر. الان نوبته منه - .آره، همينطوره -
.نميدونم جري داره کجا ميره .نه، جري داره گم ميشه
خب حالا که بازنشسته شدي ميخواي چي کار کني؟
.اوه، نميدونم
شايد بالاخره اون قايق رو بخرم و .دوره دنيا دريانوردي کنم، ميدوني
.تو اين کارو با مامان ميکني - .درسته، حتما ميکنم -
پدر، من بايد برم. قراره .يه رانندگي طولاني داشته باشم
.باشه، هر وقت رسيدي زنگ بزن .دوست دارم، سوفي
.منم دوست دارم پدر
.تهديد کرد ميخواد ياده دوران دانشجوي کنه - .ممم -
شما دوتا تو دانشگاه مثل چطور بودين؟ - .بي تجربه، خام، ناشي -
.خب، همه ي چيزي که من الان هستم
.تو نه، تو نه، اينطور نيستي
.اصلا اينطور نيستي .بجنب، وقتشه بري
.يادت نره رسيدي زنگ بزني .هميشه گروهي برو بيرون
.هر وقت دلت تنگ شد، بيا خونه .و سعي کن يه سرويس خوب پيدا کني
به خاطر اينکه بعضي هاشون .فقط راننده ي زن دارن
.فقط راننده ي زن، متوجه شدم چيز ديگه اي نيست؟
.خودت باش، خيلي دوست داشتني
!اوه
.سلام، عسلم، من خونه ام
.سلام، "رامپس". بيا اينجا
.سلام، عزيزم
قراره اين بعداز ظهر چي کار کنيم، ها؟
.بيا مست کنيم :
سلام، عسلم، من خونه ام
هر طور دلت ميخواد .ميتوني خودتو مخفي کني
من کلي برنامه دارم و بايد .براي هفته ي آخرت آماده بشيم
.بله، البته ."صبح بخير، "دورين
اين از تفاهم مائه که هميشه .از يه قطار استفاده مي کنيم
.بدون استراحت براي ستمکاران، آقاي جونز
دورين"، بعد از اين همه سال، بعد از" ،اين همه اتفاقي که افتاد
هنوز نميخواي قبول کني و منو "ريچارد" صدا کني؟
آره، حالا، ساعت 10 با .مالکين جدبد جلسه داري
.بله - ميدوني اونا کي هستن؟ -
...ممم
."من فقط ميدونم جوونن، "دورين
من مشاوره شما رو توو پيشنهاد سهم .بازنشستگي اونهارو قبول کردم
.من همه ـشو سرمايه گذاري کردم - چي؟ همه ـشو؟ -
بله، خيلي از بچه ها اين کارو کردن. "جنيس"تو .حساب ها، "مارکوس" در حقوق ماهانه
.خب، پيشنهاد خوبي بود
حالا، ساعت 2:15 آزمايش .پروستات داري
دلم واسه اين گفت و گو هاي .کوچيک تنگ ميشه، دورين
فکر کردم جشن رفتنم .جمعه ـست
فکر نکنم اين يه ."پارتي باشه، "آقاي جونز
!همه چيز از دست رفت، ريچارد - چي؟ -
.صبح همگي بخير
ريچارد، چه خبره؟
."نميدونم، "جنيس .روحم ـم خبر نداره
در اين باره ميدونستي؟ - ."نه، البته که نه، "مارکوس -
اين قانونيه؟ اونا مي تونن اين کارو کنن؟ - .بله، البته که اونا مي تونن -
.حالا، يه دقيقه صبر کنين .ما که نميدونيم چي شده
فقط... فقط يکم به من .وقت بدين، خواهش مي کنم
اين ماه حقوق ميگيريم؟ - .بله، البته که ميگيرين -
مي دونستي اين اتفاق داره ميافته؟ - !معلومه که اون نمي دونست -
يکي گفت سهام ها بي ارزش شدن، اين حرف درسته؟
نه - آره -
!خدايا
.فکر کردم بهمون اجازه يه کارهايي رو ميدن .منظورم جمع کردنه وسايلمونه
،دورين، بهت قول ميدم .من حلش مي کنم
همه گوش کنين! بهتون قول ميدم .بفهمم قضيه از چه قراره
من ميفهمم اينجا چه خبره ولي يکم زمان نياز دارم، اوکي؟
حالا قراره ما چي کار کنيم؟
چطور؟ - ولي ريچارد، ما چي کار مي تونيم بکنيم؟ -
،من... من نميدونم ،ولي بهتون قول ميدم
مطمئن ميشم که تک تک شما .حقوق ـتون رو دريافت مي کنين
.اجازه نميدم، اجازه نميدم، حق ـتون رو بخورن
.اوکي، "جان بابتيس"، منتظر باش که اومدم
...من علاقه دارم به
.فرهنگ و هنر
عاشق ماجراجويي و سفر هستم
...و معمولا موجودي
.بي اختيارم
!ووووووش
!اوه، خدا
بالاخره، بعد از مزايده اي طولاني، الماسي ... "به قيمت 10.8 ميليون، امروز در "ساتِبيز (ساتِبيز يک حراج‌خانه چندمليتي آمريکايي است که يکي از بزرگترين حراجي‌هاي آثار هنري، جواهر و مجموعه‌ها را اداره مي‌کند)
.به فروش رسيد
!واااي
الماس معروف در تجارت با نام "چشم رنگين کمان" شناخته ميشه، به دليل رنگ آميزي مشخص آن در نور
.الماس در حراجي در نيويورک فروخته شد .خريدار امروز خواست تا ناشناس باقي بماند
با اين حال، "ساتِبيز" ها ...مي گويند خريدار قصد دارد
الماس را روي يک... ...گردنبند کار دهد
يا براي کودکان .گرسنه بفروشد
براي خانم خوش شانسي که احتمالا امشب اين الماس رو
.هديه ميگيره، خوشحالم
!اوه، واي خدا
اوکي
.کن، دارم ميام به خاطر تو
اوه،دو بار تو يه هفته. چي کار کردم که لياقت اينُ دارم؟
.کيت"، بايد صحبت کنيم" - .حالا نه، "ريچارد". سرم شلوغه -
...خواهش مي کنم، من فقط ميخوام - !سلام -
.سلام، کن - !ببين، گل، بي گل
!باريکلا
.اوه، دوباره تويي که - .کن، دوباره، سلام -
.کيت، لازمه با تو صحبت کنم
...ميبينمـ - ...باشه -
.باشه، عاليه. منتظر باش
مستي؟ - .نه... آره -
ببين، چه فرقي مي کنه؟ - .خيلي فرق مي کنه -
تو داري اغراق مي کني و از قصد وحشت زده اي
ببين، مشکلات بزرگي .تو دفتر افتاده
لطفا، اينو به "آناستازيا" يا ...مايکلا" يا هرکسي که واسش"
کالکو" توسط دادگاه پلمپ شده"
مالکين جديد مارو اخراج کردن .و به خاک سياه نشوندن
سهام هاي ما بي ارزش شدن
،حقوق بازنشستگي من، حقوق بازنشستگي تو .همش به اين سهام گره خورده بود
،پرداخت وام مسکن من، اينجا ،هزينه ي دانشگاه بچه ها
همه ي چيزي که ما براي بعد از خودمون .مي خواستيم بزاريم، از دست رفته
کيت، تقريبا کل ـِ .شرکت تو هيئت مديره بودن
مارکوس، جنيس، من حتي .دورين رو عضو کرده بودم
بيا
درباره ي اين آدما چي ميدوني؟
لاوکو"، اونها سريع و خشن" .از جايي که معلوم نيست اومدن
معاملات شرکت به نام .لکزون" انجام ميشد"
ما متقاعد شديم تا صندوق بازنشستگي .خودمون رو با اونها يکي کنيم
.کاشف به عمل اومد "لکزون" همش جعلي بود
،پس وقتي مي خواستن گم و گوربشن .حقوق بازنشستگي مارو هم دو در کردن
هميشه آدم کله گنده تري .پشت اين چيزها هست
کسي که مي تونه ردشون رو .از بين ببره و فراري ـشون بده
هنوز به موي گربه آلرژي داري؟ - .بدتر از هميشه -
.يالا، "رامپي"، بشين روش
.ميبينم که دکترا گرفتي - .آره -
خب، زندگي به عنوان يه مدرس چطوره؟ - .بدونه پرداخت -
دانش آموزا چطورن؟ - .بي انگيزه -
ميشه دست از مسخره بازي برداري و بتمرگي؟
من توي سايت هستم ولي نميتونم هيچ .اطلاعات واقعي بدست بيارم. مسدود شده
.به يه رمز عبور نياز داريم
...ما به - ."مت" -
.به "مت" احتياج داريم
مامان، ميدوني که هک کردن .غير اخلاقي ـه
ميدونم، مت و من هرگز نمي خوام تو .هيچ کاره غيرقانوني انجام بدي
...ولي مي خواستم ببينم اگه ميشه تو .اتفاقي وارد بشي
اتفاقي وارد بشم؟
پسر، کاري رو که مادرت ميخواد انجام بده - پدر؟
اونجا چي کار مي کني؟ - .قضيه ـش مفصله، پسر جون -
ولي در حال حاضر وقت پس گرفتن .پولم" ـه که اون جوون ها ازم دزديدن"
"پول ـمون " - .اوکي، صبر کنين -
بايد از اون يکي کامپيوترم .استفاده کنم. منتظر باشين
اين هم اتاقيش "تايلر" ـه؟ - .فکر کنم آره -
!"اوه، "تايلر
.ببند در ـه مسترا رو - .زودباش، پسر. ببندش -
آقا و خانوم "جي"؟
."بله، ما اينجايم تو "اسکايپ (اسکايپ : چت تصويري )
.ببخشيد
.اوکي، رمز عبور رو بهت ايميل کردم .بهت دسترسي ميده وارد شي
!پسر خوب - .کارت خوب بود، مت -
اوه، و بچه ها... واقعا خوشحالم .که دوباره شمارو با هم ميبينم
!اوه - !هي -
.وارد شديم - .خوبه -
.هميشه مي خواستم اينو بگم
."برو که رفتيم. "لکزون
متعلق به "وينسنت ،"ماتياس کروگر
،مدير صندوق هاي بين المللي ،متولد بوداپست
،در حال حاضر ساکن در پاريس، جواني وحشتناک .مشتاق ورزش، حامي هنر
.اوه! مشاور جوانان
بيشتر شبيه به پول دزد ـه متقلب ـِ گه ـِ بي اخلاق، به نظر نميرسه؟
ولي قرار نيست باهاش بزني .به چاک، دوست من، کور خوندي
.صداتو که نمي شنوه - .ميدونم نمي تونه بشنوه -
ولي صد در صد خشم .منو حس مي کنه
اوکي، "گُواراه" ، نقشه ـت چيه؟ .من ميرم پاريس -
با همين پوله کمي که برام مونده ميرم پاريس
و با صداي بلند درِ خونشو ميزنم .تا پوله منو بده، بعدش ميرم
ميرم چيزي که .واقعا حقمه بگيرم
.حق " ـمون" .حق " ـمون"
من 25 سال تو اين کاره خدا بگم ...چي چيش کنه ي لعنتي کار نکردم تا يه
"کون نشور"
کون نشور مثل اون بياد و .با حقوق بازنشستگيه منـ ، مون ، گم و گور شه
مي خوام اين کارو براي کسايي بکنم که کاري .نکردن ولي توسط قانون به بازي گرفته شدن
،به خاطر مارکوس و نجيس .براي دورين، براي تو
.نه،براي من اين کارو نکن
.براي بچه ها
فرانسه ـت چطوره؟ - وحشت ناکه. چطور ؟-
نه
.نه نه نه نه نه نه .مطلقا نه. راه نداره
!دوباره رد شدي .گفتم خروجي دوم
.نمي تونم عرض خيابون رو برم که
يعني چي نمي توني عرضه خيابون !رو بري؟ فقط نشون بده
دارم نشون ميدم، عزيزم، ولي .اينا اصلا توجه نمي کنن
چطوريه که رانندگي ـت اصلا بهتر نشده؟
.يه سال وقت داشتي تمرين کني !اعتماد به نفس داشته باش، مرد
.اعتماد به نفس داشته باشم؟ باشه
.اين کار از اون بعيدِ - .شايد پيشنهاد بهتري گرفته باشه -
پيشنهادي بهتر از "کن"؟ - .سگ هامون بهتر از "کن" پيشنهاد ميدن -
بيا يه چيزايي رو هماهنگ کنيم، باشه؟ - .باشه، بيا بکنيم -
.ميريم، اين آشفته باز رو مرتب مي کنيم - .آه-هاه -
بعدش ميريم دنباله .بقيه ي زندگي ـمون، جدا از هم
.واسه من که خوبه
."بيا پس "تروتسکي .بريم تمومش کنيم
"مرسي"
.همم... راهمون نميدن - .نه -
جلسه اوليا مربيان سوفي رو يادت مياد که ما
نمي تونستيم بريم داخل مدير رو ببينيم؟
و تو...؟ - .آره -
.ارزش امتحان کردن رو داره - .آره -
!اوه، عزيزم... اوه، لعنتي .اوه, عزيزم, عزيزم
.يه ليوان آب لطفا
کدوم طبقه؟ - .طبقه ي آخر -
.بد نبود، خانم "جونز"،. بد نبود - .هرگز مهارت هايي مثل اين رو از دست نميدم -
...هنوز مي توني با اونجات اون کارو انجـ - .نه، ريچارد -
دفتر آقاي "کروگر"؟ - .بله -
.خوبه - چي شده؟ -
...آقاي کروگر، متاسفم
عيبي نداره. مي تونم کمک ـتون کنم؟
شما کمپاني که من توش .کار مي کردم رو هفته ي پيش خريدي
پاردون"؟" - .و با خاک يکسانش کردي
.متوجه نميشم، قربان
!پول دزديدي خوک
...شرکت شما - .شما... شرکت شما -
...شرکت منو خريد... - .وايسا... شرکت رو خريد -
.و با خاک يکسانش کرد
... و
.آروم باش، کيت
.آروم باش کيت،آروم باش .ببخشيد -
من خيلي از شرکت هارو با خاک يکسان کردم. کدومش؟
"کلکو" - ... "کلکو" -
يادم اومد، هفته ي پيش بود. من خيلي ."زياد در حال زندگي مي کنم، "حال حاضر
.خب، شايد اين"حال حاضر"براي تو کافي باشه .تو همه پولِ مارو دزديدي و ما پسش مي خوايم
و شما کي باشي؟ - .ايشون عيال ـه بنده هست -
.عيال-سابق - .عيال-سابق -
.آره، حالا اين رو ايجاد کرديم
.پس شما انکار نمي کني - .نه، فکر نکنم -
گوش کن، تو، آدمايي هستن که
زندگي ـشون به اين حقوق بازنشستگي .وابسته هست، که ميگيرن
.نمي توني اونارو همين جوري بريزي دور .اين عادلانه نيست
.اوکي، اوکي، گيريم حق با شما
،کدوم کار من اشتباهه .سزاوار سرزنش، حتي بدجنسي بود
تو يه دنياي عادي، غيرقانوني. ولي .زيباييش به همينه: اين کاملا قانونيه
،حالا به من گوش کن .کيسه گه فسقلي
.تو داري زندگي مردمُ نابود مي کني آدماي خوب، شايسته، سخت کوشي
که يقينا چيزي ندارن
ولي توسط قانون هايي که .جلوشون گذاشته شد بازي داده شدن
آه، او مطمئنا شلوار مي پوشه، نه؟
.من حتي نمي خوام بهش فکر کنم .البته که ميپوشه
.ما نسل قديمي تريم. ما روشن فکريم - .ما طلاق گرفتيم -
.و کارمون تمومه
!بزارم زمين. بزارم زمين - .نمي تونم نفس بکشم. نمي تونم نفس بکشم -
!بزارم زمين. زنم زو بزار زمين - !زنم زو بزار زمين
.آفرين - .زن سابق -
.زن سابق
.از پس شون بر ميومديم - !لعنتي -
کاملا داشتي دخلشونو !مياوردي. کاملا
حالا چي، ها؟
!هووو
دهنتو ببند. فکر مي کني اون با کيه؟
،اگه يه آدم شرط بند بودم .مي گفتم... صاحبش اومد
!بينگو
.زودباش، بيا تعقيب ـشون کنيم - .فکر خوبيه -
.بزار من رانندگي کنم.من بهتر رانندگي مي کنم - .امکان نداره،"خوزه". گواهينامه ـتو فراموش کردي -
.بيخيال، ريچارد. من راننده ي خيلي بهتريم - .تو گواهينامه ـتو فراموش کردي -
.تو راننده ي بهتري نيستي .تو فقط فکر مي کني هستي
.پشيمون ميشي
پل "همر اسميت" رو يادته؟ - .اون حساب نيست -
.تو يادت رفت تو باک بنزين بريزي .يادت رفت بنزين بريزي توش
.سريع برو. سريع برو - .من تند نميرم -
.زودباش، داريم گم شون مي کنيم
.نزديک تر شو ريچارد - .به اين ميگن تعقيب کردن، کيت -
اگه خيلي بهشون نزديک بشي، ميفهمن .دارن تعقيب ميشن
خب، اين کوتاه ترين تعقيب گريز .ماشين در جهان بود
چي؟ چراغ قرمزه! حالا مي خواي از چراغ قرمز رد شم؟
.نه، خدا نکنه، ريچارد
.خب، اين خيلي سخته
.ممنون. مي تونستم يه راهبه رو به کشتن بدم
.راهبه هاي زياد، احتمالا .کلي راهبه ي مرده
!اوه، اوناهاشن، ريچارد - چي؟ -
!همين الان ديدمشون، ريچارد - .خواهش مي کنم، بزار من رانندگي کنم -
.لطفا! خواهش مي کنم! بزار من رانندگي کنم - .باشه -
.اوکي، اوکي. يکم طول ميکشه
نهار چي خوردي؟
چي؟
.کمربندتو ببند
کدوم طرفي ميري؟ .داريم عقبي ميريم
.آره - !عقبي ميريم، کيت -
.دارم کمربندمو ميبندم .همين الان دارم ميبندم
!کيت، نه نه نه نه !کيت! کيت! کيت! کيت
!واي دَدَم واااااي - .محکم بشين -
محکم نشستم! ما حتي نمي تونيم .پول بيمه بدنه رو بديم
.اوه، گور باباي بيمه
!ووووو-هوووووو
.ها! موفق شديم! اوناهاشن
.بسيارخب، اينو بزار پخش بشه - چي؟ -
."آهنگ شماره 3، "بسيارخب حالا .کمک مي کنه رانندگي کنم
کجا ياد گرفتي اينجوري رانندگي کني؟
.فرار از مدرسه - چي؟ با بچه ها تو ماشين؟ -
♪ Oh, yeah...
Sorry. Sorry.
♪ There she stood in the street
♪ Smiling from her head to her feet
♪ I said, "Hey, what is this now, baby?"
♪ Maybe, maybe she's in need...
!مادر و بچه. مادر و بچه
!داريم بچه رو زير مي کنيم
.به خاطر خدا، برو کنار - !ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد -
.نترس - .نمي ترسم -
.چرا، داري مي ترسي، حسش مي کنم - .نخير. من نمي ترسم -
♪ Now don't you wait or hesitate
♪ Let's move before they raise the parking rate
♪ All right now...
!خــدا، من عاشق آزادي ـم
♪ Baby, it's all right now...
.اوه، لعنتي! اين واقعا محکم بود .محکم بود
♪ Baby, it's all right now ♪
.برو که رفتيم - .پشت سرشون بمون -
.ما نزديک ـشونيم - .آره -
سنگ بود؟
.اوکي، داره بهمون تير اندازي ميشه
.وايسا، وايسا، وايسا. از ماشين پياده شو
واقعا؟ فقط پياده شم؟ فقط بيام پايين ازش؟
.اوکي. فقط دور شو. عادي رفتار کن - !نمي تونيم همين جا ولش کنيم -
.واقعا؟ اوکي، بسيار خب - !نه، نه، نه، نه، نه -
نه، حق با توئه. وقتي .حق باتوئه، حق با توئه ديگه
.سوار شو
خداي من، عصباني هستي؟ - .ببخشيد، فقط دست پاچه شدم -
...متوجه ام ولي ما بايد - .بيا بريم يه فنجون چاي بخوريم -
نه، عيبي نداره. حرف چاي .رو نزن.خير سرمون فرانسه هستيم
.تو کيفتُ نگه داشتي - .آره، توام نگه داشتي -
.آره، جنسش خيلي خوب بود - .بهتر از ما -
آره، خب، اونا با .يه تضميني ميدن
.عصر به خير - .عصر به خير -
.دو تا اتاق مي خواستيم - .پاسپورت هاتون، لطفا -
.بفرماييد
.بفرماييد - .ممنون -
.خانم جونز
.خب، خانم - .و آقاي جونز -
.بله - و 2 تا اتاق مي خواين؟ -
.بله - .بله -
برادر و خواهرين؟
.نه - .نه -
يه اتاق، شايد؟
.نه - کناره هم؟ -
.واقعا، ضروري نيست .ما از هم جدا شديم. من اسم ـشو نگه داشتم
.آه، ولي تو اسم ـشو نگه داشتي - .بله -
آره، همين طوره، نه؟
بله، به خاطر اينکه يه زماني متعلق به .من هم بود. و بچه هام دارن. چيزه خاصي نيست
و شما با همين تا شايد ببينين هنوز شعله هاي آتيش روشنه؟
...آره، چرا که نه؟ منظورم اينه که - .نه، اينطور نيست. آتيش خاموش شده -
.اوه، نه - .مرده. رفته -
...ما تو پاريس هستيم. تو هيچ وقت نمي دوني
.ما مي دونيم
آه، متاسفانه فقط 2 تا اتاق دارم .که نزديک هم هستن
اونا چطور؟ - .اون، نه، اونا همشون گرفته شدن -
.ما خيلي، خيلي سرمون شلوغه
واقعاً؟ - .ما برشون ميداريم. ممنون - .عصر بخير
لعنتي. کدوم طبقه ست؟
!چي بگم والا - !يا قمر -
تو که گرماي عمقي رو روي عصعص من نمي مالي، مگه نه؟ (.استخواني مثلثي شکل است که در انتهايي‌ترين بخش ستون فقرات است (Coccyx :دنبالچه يا عصعص (به انگليسي)
نه .فقط يه لحظه خيال کردم -
!اوه
.هرگز نميتوني حدس بزني خودمو کجا پيدا کردم
چرا که نه
.دوتا کاسه هستش و چراغ آشپزخونه روشنه
،سوفي، عزيزم! هي پات خوب شد؟
سلام. سوفي عزيزم؟
خبري از مادرت نشنيدي؟
.نه، چيزي براي نگراني وجود نداره .قرار بود که ديروز ببينيمش
"از تماميِ جين ها ملحق بشن، در تمام شهرها، در تمام دنيا، اون سمت من مياد"
شانس کجاست ها؟
.استيک فريت .اين چيزيه که قرار بخوري (.استيک فريت يا بيفنک فريت به معني استيک و سيب‌زميني سرخ‌کرده، غذايي بسيار معروف در کل اروپا مي‌باشد)
.نچ. دو سال پيش گياهخوار شدم
.ولي عاشق گوشتي
.مردم عوض ميشن ريچارد. ولي تو چيزسوفله ميخوري
.نه - .ولي تو عاشق پنيري -
.ميزان کلسترول تغيير ميکنه،کيت - اوضاع پروستاتت چطوره؟ -
.کاملاً در حال کاره. ممنون پينه هاي پات چطوره؟
.اوه، خوبه که يادت مونده .راستش خيلي بده
کفشهاي پاشنه بلند ديگه گزينه خوبي نيستن. متوجهي؟
.به سلامتي پيري مون، و بدن مريضمون
اجازه هست؟ - .آره بيا -
.اوه،اوه
.سلام!سلام عزيزم
اوضاع چطوره؟
.اوه خيلي خوشحالم
و تو افرادي که توي تالار هستن رو دوستشون داري؟
.اوه، من خيلي بهت افتخار ميکنم
.خيلي خب، آره، بايد بري .البته بايد بري
.بعداً... بعداً بهم زنگ بزن .آره، خيلي دوستت دارم... خداحافظ
ريچارد چي ميتونم بهش بگم؟ - .خيلي خب. مشکلي نيست -
!اوه
هي، عزيزم، اوضاع چطوره؟
.آره؟ براي هر جشني يه مقاله بنويس
.خيلي خب، براي هر سه جشن يه مقاله بنويس
.نه،نه،نه. من خيلي بهت افتخار ميکنم عزيزم
اين چيزيه که مامانت گفت؟
.اه،خب، ذهن هاي بزرگ و اين چيزا
...گوش کن. يه لطفي در حق من بکن، دفعه ي بعدي که با مامانت صحبت کردي، بهش بگو
.بهش بگو که دلم براش تنگ شده
.باشه
.منم عاشقتم
.خدافظ عزيزم
تو چته؟ - .نميدونم -
،پاريس، بازنشستگي، صرف کردن زمان با تو
.پولمون دزيده شده
!اينو خوب اومدي
اين قشنگه مگه نه؟
.آره
...،مکيلا
.يه لحظه بصبر، فقط يه لحظه
.گوش کن "مکيلا"، الان نميتونم صحبت کنم. لطفاً درک کن
.مشکلي نيست فقط خسته م. ميخوام توي اتاقم غذا بخورم
.لعنتي
حدس بزن کي داره ازدواج ميکنه؟
."اه! " وينسنت کروگر و نامزدش منون فونته
.همينطور که براي يک روز بزرگ آماده ميشن در سواحل "کِن" ديده شدند
...شايعه شده است که عروسي آينده در
قلعه ي کروگر که مربوط به قرن 19 است،برگزار خواهد شد
.که در ناحيه اي از شهر آنتيب معين شده است
.ما بايد خودمون رو به اون عروسي دعوت کنيم
.چرا؟ ما که از عروسي متنفريم .اين تنها چيزيه که ما درموردش موافقيم
.به گردنش نگاه کن
.قشنگه - مممم. دورش چيه؟ -
.قشنگه - .مممم، در منطقه اي که ارزشش 10 ميليون دلاره -
.اوه خيلي خوبه
من کاملاً مطمئنم....درحقيقت، من يقيناً
.ميگم که اون چشم رنگين کمانه
.فکر کردم که ديروز تشخيصش دادم - .اه، چشم رنگين کمان -
.آره، هموني که اخيراً در ساتبيزفروخته شد، يک قيمت جذاب براي يک تکه سنگ
از کِي تا حالا اينقدر هواخواه الماس شدي؟
.از وقتي که بچه ها خونه رو ترک کردن .تلويزيون روز
.اين معدني از اطلاعات بي فايده ست
.و در اين مورد، اطلاعات تغيير زندگي - .درسته -
.من شرط ميبندم که اون اين تيکه سنگ رو در مراسم عروسي ميندازه گردنش
.اين سنگ حقوق بازنشستگي ماست .اين سنگ حقوق بازنشستگيِ "دورين"ـه
.بايد بدزديمش
چي؟
.اين فقط اينه که ما ميخوايم چيزي که از ما و بقيه دزديده شده رو از اونا بدزديم
تو ميخواي يه الماس بدزدي؟
.ريچارد، اون پولمون رو پس نميده
.خب، اين معنيش نيست که يهويي تبديل به پلنگ صورتي بشي
.چرا که نه؟ ريچارد، ما دهنمون سرويس شده
.ما هيچي نداريم، واقعاً هيچي
.هيچي که به بچه ها بديم. وقتشه که چيزي که مال ماست رو پس بگيريم
.من ديگه از اين ميلياردرهاي چاق،حريص لعنتي خسته شدم که پولمون رو ميگيرن، و اين کشور رو ميچرخونن
خب، منظورم اين کشور نيست، حقيقتاً چون فرانسه بهترين خدمات اجتماعي رو داره
.و حرفم اينه که اونا خوب اعتراض ميکنن
.اين ايده ي احمقانه ايه، کيت
...ديوونگي، احمقانه - .باشه، باشه -
.احمقانه ولي زيرکانه ست
.ايده ي زيرکانه ايه - آره؟ -
چرا که نه؟ اگه الان نه، پس کِي؟ چي براي از دست دادن داريم؟
.جدا از مقام و آزادي مون - .دقيقاً -
.ارزش بررسي رو داره - .دقيقاً. بريم بررسي کنيم -
.خب، به نظر ميرسه که داريم ميريم به جنوب فرانسه
.اه،باهم! عجب ايده ي خوبي
لذت بخشه. قشنگ نيست؟
.آره هست - .خفه شو -
.آره،آره،آره. متوجهم
منظورت چيه که قبولش نميکنن؟
.انتقاد کن
.خب، اين پايان کارت اعتباريه. از بين رفته، کاملاً شکست خورده
.برا کي اس ميدي؟ مثل نوجونا شدي - (به هيچکي. (غلط کردي :دي -
.اون خوشگله - .با گروه خونيِ من سازگار نيست -
.اوه درسته، آره. پاهاش تا سقف ارتفاع داره و باسنش مثل آلو ميمونه
.معلومه که نيست
.يه زماني ممکنه ولي الان ديگه نه .من بيشترچيزاي... خونه اي ميخوام
.اگه اين تلاشي براي چاپلوسيِ من بود، همين الان ميتوني بري بشاشي
.ببين، پاها به حتي نزديک به خوبي در واقعيت هم نيستن
!!!!صددرصد معلومه که روش رنگ پاشيدن (يني چي؟)
.آروم باش. ترمز دستي رو آوردم پايين - .گرفتمش -
.آوردمش پايين
.الان گرفتيش. باشه اون داره کجا ميره؟
.فقط سعي کن و مثل يه توريست رفتار کن
بريم ببينيم؟ - .آره-
!واويلا
!بايد بري اونجا
.برو و يه نگاهي بنداز - .من که نميتونم برم -
.برو، زودباش
.جولي
.لورا
و شما کي باشين؟
.اوه من؟ من "ميريم" هستم...از ويموث (شهري در انگلستان در منطقه ي منچستر)
...من دخترعمه ت هستم ،خب، دخترعمه ي دوم
.دوبار برداشته شده، از طرف شوهرت هستم، شوهر آينده ت
.باشه. تو با اونايي
♪ She's got that demon eyes
♪ Wants a little something from a special guy
♪ It's there right in her eyes
♪ You know she's not pretending, she could tell no lies...
!اوه!عالي بود
♪ Hoping he would take her body to the sky
♪ Love makes her start to fly
♪ She feels a little sweeter like an apple pie...
!اوه
.اوه من متاسفم
♪ That she is paralysed
♪ By the divas hangin' over compromise
♪ Oh, love me, oh-oh-oh, just love me, oh-oh-oh
♪ Just hold me, oh-oh-oh, just kiss me, oh-oh-oh
♪ Just want me, L-O-V-E, love, love, love, love
♪ Don't try to run away...
.آره
.اه، اين قرارِ که بهترين مراسم عروسي باشه
!اه، قهرمان
ميشه يه مارتيني برام بيارين؟ .يه مارتينيِ بزرگ. ممنون
.نه،نميدونم. فکر ميکنم دارم اشتباه وحشتناکي ميکنم
!نه - .نه اينطور نيست عزيزم -
.اون از ازدواجمون فقط به عنوان تجارت استفاده ميکنه
.اون دو مهمون تگزاسي داره که دارن با همسرانشون ميان
.ما قبلاً همديگه رو نديديم و اون ازم ميخواد که اونا مشکلي نداشته باشن
.خب، اين درست نيست
.و اونا رو ميخواد بزاره تو کارلتون
!دوست داشتنيه! کارلتون (نام هتل)
هي، تو چي فکر ميکني؟
.تو پيري. تو حتماً يه بار ازدواج کردي
.ارر....آره. ممنون
منِ پير،پير. ... من چي فکر ميکنم؟
...
.راستش من فکر ميکنم دوست داشتنشون خيلي مهمتر از عاشق بودن هستش
.عاشق شدن راحته .دوست داشتن خيلي سخت تره
.از ازدواجت به عنوان يه امتحان رانندگي فکر کن
.تو کلاس ميگيري، قبول ميشي، و بعدش واقعاً يادميگيري که چطوري رانندگي کني
.يا تصادف ميکني
.پس اون الماسي که برات خريده چي ميشه؟ تو که اونو دوست داري
.آره - قرارِ اونو براي عروسي بندازي گردنت؟ -
.براي مراسم نه
.وسط جشن لباسام رو عوض ميکنم و اون موقع ميندازم گردنم
!هي، زودباشين دخترا، بريم پارا (منظورش بازي با چتره)
.من ازت خوشم مياد. تو درست کاري .من همچين دوستاني ندارم
.خوبه
!پس زودباش، با من بيا. اين خيلي حال ميده
♪ Love me, oh-oh-oh, just love me...
I'm gonna kill you, Richard!
♪ Just hold me, oh-oh-oh, just kiss me, oh-oh-oh
♪ Just want me, L-O-V-E ♪
.خب بيا بزن. من خوابم برد .توي سن من اتفاق ميفته
.و داشتي خروپف ميکردي
.يه تاثير بدِ ديگه از سن
ببين، ميشه اينا حرفارو بذاريم کنار و بگي که چي فهميدي؟
.من فهميدم که خيلي زود زخمي ميشم
.اوه، دختر بيچاره. من متاسفم - .ولم کن -
.و عروسي مسلماً فقط براي افرادي هست که دعوت شدن
.ولي اون حتما قراره که الماس رو بندازه گردنش
.اون وسط مراسم در بعدازظهر قراره لباساشو عوض کنه
اين که خوبه. چيز ديگه اي نيست؟
نه راستش. فقط اون يکم عصبانيه چون
.شوهرش دوتا زوج تگزاسي رو دعوت کرده که قبلاً همديگه رو نديدن
!معلومه که عصبانيه. آخر و عاقبت اونم ميشه مثل همسراي همون تگزاسيا
.و درست ميگه، اين واقعاً دردناکه
اون احتمالاً اشاره نکرد که قراره کجا بمونن؟
خب امروز به کجا برخورديم؟
.هتل کارلتون، در کِن .ليست مهموناشون
.ما دنبال چهارتا مهمون هستيم که از تگزاس هستن
.بابا، اين کاملاً غيرقانونيه
...آره ميدونم، متاسفم پسرم. من درخواست نميکنم مگر
.بابا، دارم شوخي ميکنم. ما هميشه از اين غلطا ميکنيم
.بازي با رزرو مردم، گذاشتن مردم توي يه اتاق
.اين که خوب نيست، مت - .نه،نه -
.صبر کنيد
فکر نميکني حاشيه ي چشمهاش يکم قرمز بود؟ - .آره يه ذره -
اوه اون که اينکارو نميکنه، ميکنه؟ - .آره -
!تايلر - !تايلر! هوي -
!تايلر!تايلر! الو
.سلام - .سلام -
!!داري شوخي ميکني .بازم شماها
.از ديدنت خوشحالم تايلر
.خب، ما يک خانم و آقاي هيکس از هيوستون،تگزاس داريم
.اونا به سوييت مونت واگذار شدن
.و يک خانم و آقاي بکستر. اونا در اون طرف تالار در سوييت منت هستن
.به هرحال،رفقا، من بايد برم ولي جنوب فرانسه؟
.من عاشق والدين گُله جديدم هستم
.بعداً مي بينمتون
.خب بذار قضيه رو روشن کنم - .ممم -
،ما قرارِ چهار تا تگزاسي رو بدزديم، وانمود کنيم که اوناييم
،بريم به عروسي تو قلعه
يه جوري گردنبند رو عوض کنيم،و بعدش فرار کنيم؟
.ميدونم، به نظر مضحک مياد
.آره ، مضحک. ديوونگي،آروم، احمقانه - .باشه، باشه -
.ولي زيرکانه
آره؟ - .يه مشکل کوچيک -
.چهارتا تگزاسي هستن و ما دوتاييم
.اه
♪ Too many women and not enough time
♪ I'm a cool cat but I'm on life nine
♪ Gonna let that light shine, ballin' for a lifetime
♪ Smokin' on that nice pine, wheezy baby flight flyin'
♪ You can call him your husband, call me at night time
♪ And even though women change, I will always like dimes
♪ And, yeah, I'm quite fine, but Shorty much finer
♪ And I just get behind her and smack it like E Honda
♪ And please don't hate on me when you see me with Kiana
♪ Cos she wilder than Nirvana ♪
.اين خودشه - .اون مال ما نيست -
.اين مال ماست - .اين مال ما نيست -
.ببين، اين خودشه - .اوه لعنتي، خودشه -
.مواظب کمرت باش - !مشکلي نيست. گرفتمش -
.اونجا، اونجا هي ،هي،هي -
سلام، پسر - ،خوش اومدين -
.از ديدنت خوشحالم رفيق .منم از ديدنت خوشحالم -
.نميتونم بگم چقدر خوشحالم از اينکه برگشتين پيش همديگه
...خب پن - آره، عاليه مگه نه؟ -
،و مشکلي هم نداره که بهتون بگم که اين کابوس بزرگي برا ما بود
.که بين شما دوتا انتخاب کنيم
.شرم آوره اين تجارت لعنتي
به هرحال، از اين که اينجايين هيجان زده ام. خوشحاليم که کمک کنيم. چيکار کنيم؟
...خب
آدم ربايي؟ دزديدن يه الماس؟ به هم زدن يه عروسي؟ -
ميشه يه لحظه ...باهم صحبت کنيم؟ - .وقت زياده -
.در موردش صحبت کنيد. برو .هواي کيفت رو دارم
چي فکر ميکني؟
.مَرده پايه ست. زنه نيست - .احتمالاً -
.خب... باشه. ما هستيم
اول بريم يه ناهار بزنيم؟ - !بعله -
خيلي خب. نقشه برا همه روشنه؟
.بهت که ميگم، از زمان شانگهاي اينقدر هيجان زده نشده بودم
شانگهاي؟
آره. ميدوني، زماني که توي ناوگان تجاري بودم؟
ناوگان تجاري؟ - زني در هر بندري، مگه نه جري؟ -
.اينم يه چيزيه،آره. ولي اين فقط يه شوخيِ پسرانه ست، پن
پن، مطمئني که اينا کار ميکنه؟
.آره، سه تا از اينا رو استفاده کن و بعدش مثل يه نوزاد ميخوابن
!نهايتاً پنج تا - .من حاضرم ضمانت کنم -
کي اينا رو برات تجويز کرده؟ - .دکتر جنکينز دوست داشتنيِ جوان -
!اوه آره. آوازه ش رو شنيدم
.آره. بدجور کمک کننده ست .و اون دستاي گرمش
ببخشيد؟
از کجا بدونيم که خودشونن؟
.خب فکر کنم خواهيم فهميد
.بياين انجامش بديم
♪ Breakin' rocks in the hot sun
♪ I fought the law and the law...
.شرمنده، بدجور دستشويي دارم - .البته -
.راستش منم بايد يه سري برم
ميدوني چيه؟ - . راستش منم بايد برم
.خب، خوب نيست که حرفش رو ناديده بگيري
♪ Breakin' rocks...
(فرانسوي)
♪ I fought the law and the law won
♪ I needed money cos I had none
♪ I fought the law and the law won
♪ I left my baby and it feels so bad
♪ I guess my race is run
♪ She's the best girl that I ever had
♪ I fought the law and the law won
♪ I fought the law and the...
♪ I fought the law and the law won
♪ I fought the law and the... ♪
.فوق العاده بود - .ما فوق العاده بوديم -
.اوه خدا، اميدوارم دستاشون رو خيلي محکم نبسته باشيم
اوه، اينطور فکر ميکني؟
.ديوونگي بود. از زمان گوام تا به حال همچين کاري نکرده بودم (گوآم جزيره‌اي است در اقيانوس آرام غربي که توسط دولت ايالات متحده اداره مي‌شود ولي جزء خاک ايالات متحده به‌شمار نمي‌آيد )
گوام؟
.در حين خدمتم اونجا ساکن شدم
!اوه خدا
!جري! اينکار دزديه
.پن،پن،پن. اين واقعيه .داره اتفاق ميفته
.يا ميريم جلو يا خرد ميشيم
.مرتيکه ي احمق. اينقدر خودنمايي نکن - .درسته -
.بريم گردنبند بدل رو گير بياريم، برگرديم هتل، مشروب بزنيم و شام بخوريم
!ايـــول! زودباش گاوچرون
جري، از کجا ميدونستي که نفري رو پيدا کني تا
بتونه يه گردنبند بدل بسازه؟
.خب ميدوني، من مخاطبين خاص خودم رو دارم
.مخاطبين خاص؟ نه جري نداريم
خب، اگه بايد بدوني، من يه زماني، ... کاروباري با قلب داشتم
.با يه طراح جوان جواهرات
!کاروبار عشقبازي با قلب اونم با يه طراح جوان جواهرات
.آروم باش پن، مشکلي نيست
.آره. نگران نباش. اينا همش مال گذشته س الان فراموش شده
.اين طرح بندي پايه اي از قصر هستش
ميدوني که همه ي نگهابانا قرارِ کجا باشن؟
.آره،آره،آره. البته. آره
جري نه؟ .نه-
.وقتي که حموم ميکردم يکم عجله کردم
.اون گفت قرارِ يه مردي رو در يه مورد موضوعي ملاقات کنه. تمامي اين قضايا خيلي عجيبه
.به هر حال، بهش اجازه ندين که اينو خراب کنه
.اين دوست داشتنيه. اينکه ببيني شما دوتا برگشتين پيش همديگه
.شرمنده همگي. ببخشيد که دير شد .يه ماموريت کوچيکي پيش اومد
.فقط داشتم ميگفتم که اين دوست داشتنيه و اين دوست داشتنيه که ببينيم دوتا دوستمون برگشتن پيش همديگه
پن ميشه بريم سراغ نقشه؟ - .حتماً. ببخشيد
.حالا، اينجا جايي که مهمونا وارد ميشن
.و اينجا لازمه که دعوت نامه مون رو نشون بديم
.حالا، شماها قراره که "بکستر"ها باشين و ما "هيکس" باشيم
.و راستش، مت.... به سلامتي - .به سلامتي همه -
.مت " در مورد هر زوجي تحقيقي کرده "
هي! مت تو؟ - .مت ما -
!عجب پسر باهوشيه - .ممنون -
مثل "تيم " ما که نيست، هست؟
.اين بي وفاييه جري - .خب، داشتم راستشو ميگفتم -
.اون يه منطقه ي بلاي آکادميک هستش، مگه نه؟ پليس همه چيز رو در اطرافش ضبط ميکنه
!جري
حالا، ما ميدونيم که عروس به خاطر دلايلي در طول شب براس استراحت به اتاق خوابش ميره
.تا رو لباسيش رو عوض کنه و رولباسي جديد همراه با الماس خواهد بود
.حالا،اميدوارانه، من و ريچارد از اينجا دسترسي پيدا کرده ايم
.ما سعي ميکنيم که الماس رو عوض کنيم، و اصلي رو برسونيم دست تو،جري
،حالا، شما دوتا جشن رو زودتر ترک مي کنيد و اگر هر اتفاقي برا ما دوتا افتاد
منظورم اينه اگه دستگير شديم، تظاهر ميکنيم که ما فقط يه کارمند غمگين هستيم
و اين همسرسابق تحميل کننده ش
.که حقوق بازنشستگي شون دزديده شده و ديگه گيرشون نمياد
.اونا چيزي از ما گيرشون نمياد و ولمون ميکنن که بريم
.باشه - .يا اينکه ما رو ميکُشن -
.تيکه تيکه مون ميکنن و ميندازنمون توي آب
.اوه خدا - !ريچارد -
.اينم يه احتماله
جري، چرا هي به ريچارد چشمک ميزني و آهسته دست به جيب ميکِشي؟
چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟ .هيچي. من هيچکاري نميکنم
.وقتي که دروغ ميگي من متوجه ميشم
!ولم کن،زن. هي داري چيکار ميکني زن؟
!هي هي هو !خدايا، اون يه تفنگ داره -
چي؟
.اينو جلوي همه ي افراد توي رستوران اعلام نکن
چرا يه تفنگ داري و چرا اونو آوردي سر شام؟
ديوونه اي؟ - !ديوونه ؟ من؟ -
.کيت، ريچارد، باهاش صحبت کنيد - جري، واقعاً، چرا يه تفنگ داري؟ -
.اين يه بدله. آروم باشين. ما فقط فکر کرديم ممکنه فکر خوبي باشه، همين
.حقيقتش اينه که اين واقعيه. اونا ديگه بدلشو نداشتن
.لعنتي - ما؟ پس تو پشت اين نقشه ي زيرکانه هستي؟ -
ريچارد، تو جري رو گمراه کردي؟
.چي؟ نه اين فکر خودش بود .من رو گمراه کنه؟ من که بچه نيستم -
.اونا مخاطبين خاص خودم بودن
جري، اينو از کجا گير آوردي؟ .من لازمه که بدونم
.خب، از يه نفري که از خيلي وقت پيش ميشناسمش
.زمانيکه در راه رفتن به گوام از فرانسه رد ميشدم
چطوره که من هيچ خبري از اين ندارم؟ .من 35 ساله که با تو ازدواج کردم، جري
.تو همه ي بعدازظهرمون رو به فنا دادي - .مشکلي نيست،عزيزم -
.يکم مشروب بزن - .فقط يکم مشروب بخور -
.بذار حداقل ببينمش
.آره، بذار ببينيمش - چيو؟ -
.تفنگ رو، جري - چي؟ ميخواين ببينينش؟-
.راستش آره .بزار يه نگاهي بکنيم. زودباش -
.زودباش پس - .باشه -
.هيچکسي نمي بينه -
.اهم! اينو ببين .خيلي خب. يکي يکي
.اوپس، شرمنده
!اوه
!!بايستيد، لعنتي هاي خربزه اي
.آروم باش پن - .اوه ببخشيد -
.بزارش زمين
!!!يا حضرت مقوا
....باشه
بريم بيرون. باشه؟ - .آره. بنوش -
صورتحساب، لطفاً
خب، عجب چيزي بود مگه نه؟
فکر ميکني که دستگير ميشيم؟ - .نه -
.اوي، رفقاً رفقا. خبراي خوب
.من الان داشتم با صاحب اينجا حرف ميزدم .معلوم شد که تويِ يه گروه بوديم
.اون گفت اگه... پول مشروب رو بديم، همه چيز حله
.عالي شد - .اوه عاليه -
.من يکم احساس گيجي ميکنم جري - اوه متوجهم! تو خوبي، پن؟ -
.وقت خوابه - .درسته -
.شب خوش - .شب بخير -
داري چيکار ميکني؟ .خب ... اونا خيلي خوشحال به نظر ميرسيدن -
.ميدوني، با ايده ي ما
.نميخواستم اينو براشون خراب کنم، همين
..فقط ... اوه...فقط
...فقط
!اوه...اوه
.اوه، حس خوبي داره
فکر ميکني داريم کار درست رو انجام ميديم؟
.ميدوني، دزديدن الماس و آدم ربايي
(يه ذره هم شک ندارم. ( که کارمون درسته
.يه لحظه بشين
.گفتم بشين
.دراز کشيدن هم خوبه
.من و پن يه جفت داشتيم
.من فقط نميتونم قبولش کنم. ديگه نميتونم مست کنم. قضيه اينه
!خب... من رو هم زجر ميده
اين روزا دوست داشتني تر شدي، ميدوني؟
.خوبه.ممنون
.تو هم همينطور
.وقتي که همديگه رو ملاقات کرديم خيلي جوون بوديم
.بايد به جاي اون موقع الان همديگه رو ميديديم
.فکر نميکنم اينطوري عملي باشه
چرا که نه؟
آخرين نفري که ترکت کرد کي بود؟
.اون راستش اينکارو نکرد
.من اونو ترک کردم
.هممم
کمرت چطوره؟ - !خيلي بده-
پينه ي پات چطوره؟
.آزار دهنده ست
.خواباي خوب ببيني
.شب خوش
.اوه
اوه خدايا. ما که انجامش نداديم، داديم؟ - !نه
!اوه! خدايا شکرت
.نبايد اينطوري بگي که انگار خلاص شدي
.اوه
.من دو سال بودم که سکس نداشتم .دوست داشتم که به خاطر بيارمش
.جري، اينو امتحان کن .لطفاً ، چون اين خيلي آبداره. زودباش
.ديدي منظورم چيه؟ عاليه
.هي،هي،هي. اينم اينجاست
.سلام - .معشوقه -
ديشب خيلي خوب نخوابيدي پسر، مگه نه؟
.اوه جري تخت قديمي لرزه داشت؟ -
.فقط صداي خروپف خودم بود. فقط همين - .تو هم راست ميگي -
.به نظر ميرسه يه مشکلي داريم .مت ديشب يه تحقيقي کرد
به نظر مياد که قرارِ حسگرهاي اثر انگشت
.در ورودي جشن باشه
.هرنفر قبل اينکه وارد بشه قرارِ اسکن بشه
.اين از قلعه ي ناکس هم بدتره - .مممم
.ميتونيم اثر انگشت اونا رو بتراشيم و اونو بچسبونيم روي انگشت خودمون
.توي تگزاس منظورمه .يه بار توي يه فيلم ديدم
..پن - .اوه ببخشيد -
.يکم از حد رد کردم - .خوبه که خارج از اين قضيه هم فکر کني -
.به هر حال،بايد بريم سراغ فکري که بيشتر توي مسير اصلي باشه
همه ميتونن شنا کنن؟ - .آره -
صخره نوردي چي؟ - تا حالا صخره نوردي کردي، جري؟ -
.نه نکرده - .آره کردم -
.کردم - جري! کي؟ -
چه موقع؟ - .من توي گروه پاراشوت استراليايي بودم -
7:28.
- 7:32. - 7:32.
6:30.
.جري تو هنوز توي منطقه ي زمانيِ انگليس هستي - .اوه آره درسته -
.حله، بزنيد بريم
♪ You get up every morning from your alarm clock's warning
♪ Take the 8:15 into the city
♪ There's a whistle up above, people pushin', people shovin'
♪ And the girls who try to look pretty
♪ And if your train's on time you can get to work by nine
♪ And start your slaving job to get your pay
♪ If you ever get annoyed look at me, I'm self-employed
♪ I love to work at nothin' all day
♪ And I'll be taking care of business every day
♪ Taking care of business every way
♪ I'll be taking care of business, it's all mine
♪ Taking care of business and working overtime
♪ Work out
♪ If it were easy as fishing you could be a musician
♪ If you could make sounds loud or mellow
♪ Get a second-hand guitar, chances are you'll go far
♪ If you get in with the right bunch of fellows...
!جري!جري
.داري اشتباه ميري
.درسته
♪ It's the work that we avoid and we're all self-employed
♪ We love to work at nothing all day ♪
!پن - !جري -
اوه
داري چه غلطي ميکني؟
!جري - .مشکلي نيست -
خوبي؟ - .آره -
.اوه... اوه. يا مسيح
تو از ارتفاع ميترسي. چطور تونستم فراموش کنم؟ تو خوبي؟
.خوبم، ممنون
!پن داري سرم رو لِه ميکني - !شششش -
.ببخشيد، عزيزم
.ششششش- .گرفتمت. من اينجام -
.آفرين، جري
.درسته
تفنگ دستته؟نه ببخش ريچارد
من گزاشتمش پايين پام من مطمئنم که اون خيلي خطرناکه
حق بااونه من راستش با اينجا آشنايي ندارم
اما من ساندويجچ تخم مرغ با مايونزدرست کردم کسي گرسنه نيست؟
اوه چرا من گرسنمه پن فکرکنم ما بايد موفق بشيم
آره بجنبيد ازاين طرف
نزديک من بمون جري
تواون کلاه خيلي خوبي
خانم وآقاي شامبرداز قطر
عصربخير عصر بخير
جناب چاربرت از بوردو
آقا وخانم اوسمان از هانوي
تبريک ميگم مرسي عزيز
ازاينکه اومدي ممنونم
خانم و آقاي هيکس و آقا و خانم باکستر از هوستون، تگزاس.
آه اون ماييم هي عصر بخير
خوشحالم که اومديد راه طولاني رو پيموديد شريک زندگيم
خيلي خوبه که اينجاييد ما بعدا وقت .براي حرف زدن داريم خوش اومديد
قطعا اين واقعا نيست يه عروسي
اين يه شانس براي تجارت دلبرمن
خب ما ازاينکه همش تو درباره ونفت واينا زر زدي خسته شديم خب بابا اومديم اينجا تا يکم شاد باشم
اوه ماميخوايم شاد باشيم مگه نه؟بيا دختر جون
ممنونم اين يه قلعه خوبيه
آقا وخانم بلترامي از رم
فکرکنم اين خيلي خوب باشه براي الان
خب بيا بريم قاطي جماعت شيم
عزيزم من به پودر بيني ام نياز دارم تو به عنوان همراه من زيادي مهربون نيستي؟
خب اينکه لذت بخشه ممنونم
هي جري
ممنون عزيزم کيت گفت مخلوط شيم مگه نه؟
ماينجاييم آره
کدوم طبقه؟طبقه دوم
باشه
برگرد سر قرار
خودشه اين اتاق اونه. باشه. جري 30ثانيه
شريک زندگيم تو ديگه اينجا چيکارميکني؟
بجنب من منتظرم جان وين قديمي ام
دستشويي کجاست؟ نظري داري؟
ببخشيد قربان طبقه پايينه. اين طبقه خصوصيه
.پنجره ي اتاقش بازه و يه لبه داره
يه لبه ؟لبه؟
بيشترشبيه يه بالکنه. بگيرشون
آروم آروم آروم ميخوام آروم برم
به پايين نگاه نکن - برو بابا جرات ندارم اصلا نگاه کنم -
اوه...اوه
بچرخ،بچرخ
.ديدي؟ بچرخ، حالا برو، همينه، همينطوري خوبه
خوبه گرفتم
موفق شدي موفق شدي
.تو بايد خيلي شجاع باشي .تو بايد خيلي خيلي شجاع باشي
اوه اوه
اوه، لعنتي
صبرکن صبر کن صبر کن
.من هواتو دارم، هواتو دارم
ممنونم - .خواهش مي کنم -
.گربه ها - . و گل -
قرن 19
ميخوام دگرگونش کنم
ببخشيد
بااون برو
هيششششششششششش
.دارم ميام
بيا تو
چيه؟
ميخواي الان منو بدون لباس ببيني؟ - ها؟ -
.گمشو، گمشوبرو بيرون
اون فقط...خوبه
هيششششش
اوه ببخش حتما از کاري که کردم هنگي
اوه نه خيلي خوشحالم که اينجايي
اوه اينجا اينجا
.بيا بشين و کل نگراني هاتو به من بگو گلم
چي شده؟
من يه اشتباه بزرگ کردم
.اون اصلا دوستم نداره و نخواهد داشت
.من خودمو دستي دستي به شيطان فروختم
.من يه فاحشه ام. يه فاحشه ي شيطاني
نه نه نه - آره آره آره -
نه نه نه تو نيستي قطعا تو نيستي
.چرا همينطوره، من خيلي آدم سطحي اي هستم
.من عروسک ـشم، من عروسک ـشم
نه اينارو راجعه به خودت نگو
.من ميتونم بگم که خيلي دختر اصيلي هستي .يه دختر با حس و روشن فکر و خوب و رويايي
واقعا؟ - آره -
واقعا اينطوري فکرميکني؟ - .آره آره واقعا -
اين قشنگ ترين چيزِ که يه نفر ميتونه بهم بگه
،اوه نه اوه نه ممنونم ممنونم تو خيلي خوشگلي
.نه واقعا نيستم
.لطفا منو ببخشيد. من بايد برم فعلا، ببخشيد
اينجا اينجا مانون
چراگريه ميکني؟
.من؟ نه، به خاطر گل هاست. من بهشون آلرژي دارم - .اوه خيلي متاسفم -
همه چي خوبه، اوه
.نه نه نه "مانون"، واقعا همه چي خوبه
.اوه نه، اون کار رو نکن - .من اصلا اين آشغال هارو دوست ندارم -
ميگي چي کار کنم؟ - من؟ -
آره تو يه زن خوبي، نظرت درباره ي اون چيه؟
همسرت؟ - آره -
خب اون آدم خوبيه - خوبه؟ -
.اون فقط يکم بي عاطفه ست
.ببخشيد، ولي فکر کنم بتوني بهتر انجامش بدي
فکرميکنم اون احتمالا
.با تو مثل يه تيکه جواهر برخورد مي کنه
فکر کنم اون احتمالا بايد رفتارش بد باشه
.منظورم اين نيست که نميتونه تغيير کنه .ميتونه، همه ميتونن تغيير کنند
اما اين آسونه که بگه دوست دارم وقتي .که تو روي ملافه گرون قيمت غلت ميزني
البته وقتي مي خواي .بشوري ـشون سخت تره
.ببين، من اون کسي که فکرميکني نيستم .ببخشيد. من "ميريم" از "ويموث" نيستم
من حتي کتي از تگزاز هم .نيستم، من کيت از سوري ام
و شوهر سابقم بهتون دم ورودي دروغ گفت .و الان پشت تخت توئه، متاسفم
واقعا؟ - آره -
اوه سلام
.سلام - و تو ديگه چرا گريه ميکني؟ -
به خاطر گربه ها، اما اونارو .از پنجره پرت نکن بيرون
.اوه، اون واقعا خوش تيپه - .ميدونم، تحريک کننده است -
.درمورد سيبيلش مطمئن نيستم - .منم باهات موافقم -
،مسئله اينه که ببين همسرت چيزي رو از مادزديده
و از خيلي از آدماي خوبه ديگه
چيزي که خيلي براي ما .و آينده ي ما با ارزشه
بنابراين ما هم اومديم امشب .اينجا تا اونچه حقمونه رو بگيريم
اوه الماس
اين خيلي خنده دار نيست که ببخشمش به تو - .ببخشيد من کمرم داره ميکشتم -
.مانون" باز کن، وينسيت هستم" - .بگيرش، درهرصورت بهش علاقه اي ندارم -
.خوبه، اينم تقلبي ـش
"مانون"
چيه؟
چرا گل هارو از پنجره پرت کردي بيرون؟
من بهشون آلرژي دارم .مگه اينو راجع به من نميدوني
.تو بايد به خوبي از اين مواظبت کني .اسباب بازي نيست که، خيلي باارزشه
باارزش تر از من؟
عزيزم هيچي روي زمين وجود نداره .که از تو براي من با ارزش تر باشه
تو بايد اينو بدوني
و تو هنوزم وقتي من ملافه هارو بشورم دوستم داري؟
هيششششششششش
چيکار مي کني؟
.نميدونم، فکر کردم ميخواي عطسه کني
با اينکه حواسمو پرت کني ميخواي جلوشو بگيري - .اين يه سکسکه است -
آه بله
.ممکنه دوباره عطسه کنم
چيکار ميکني؟ بايد ازاينجا بريم بيرون
اوه باشه
ازهمون راهي که اومديم؟آره
اوه ببخش شريک قديمي ببخش ببخش
آره شريک زندگيم
در برنامه ي جديد همسرم .ميخواد چند کلمه اي حرف بزنه
يک زن عاقل يک بار به من گفت که شما مي توانيد همسر خود را دوست بداريد
اما شما هم بايد مثل اون باشيد
صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن
و من در نهايت متوجه شدم که ...
،من وينسنت رو دوست ندارم .و يا حتي مثل اون هم نيستم
پس وينست عزيز
من طلاق ميخوام
صبرکن صبر کن، يه مشکلي وجود داره
بگيريدشون
هي زنده باد انقلاب
اوه
اوه خداي من نه نه
.ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
اوهههه اواواا
ميدونستم که يه چيز ي توي شما هست
اوههههه!!!!
اوه نه اونا واقعيند
باشه بيا راحتش کنيم، الماس واقعي کجاست؟
جهنميه
.اوه اين مرحله بيشتر درد داره
باشه ببين ما فقط يه کارمند ناراضي ايم .و همسرتون به زور اونارو ميخواد
تو چيزي به همسر سابقم نگفتي نه؟ نگفتم، گفتم؟
.اومم، ما بايد بيشتر دقت کنيم
خوبه، تا حالا از سرنوشت چيزي شنيدي؟
شايد شما بايد براي همه کار هاي بدي
.که تو زندگيتون کرديد مجازات بشين
.اين فقط يک ايده ست
.اوهوک نه بابا، تو فقط يه گردن کلفتي، همين
.ممنونم، اما من با زنا برخورد نميکنم
.حالا بهم بگيد که الماسم کجاست
.قورتش دادم
فروختمش
چي؟
من اون رو عوض کردم و يکي واقعي رو فروختم
و پولش رو دادم به يه موسسه خيريه در کلکته
چي؟ چرا؟
يه آزمون براي اينکه ببينم واقعا دوستم داري
ديوونه اي تو، بعدا به حسابت ميرسم
.اونارو ولشون کن
اوه نه
باشه
اوه اگه اينو ميدونستم از يه لباس زير بهتراستفاده ميکردم
فکرنکنم اون لباس زير شما باشه به جاش بايدنگران پن باشي
اينا همش آشکار منظورت چيه؟
آره مخفيگاه اوه خداي من
دنبال چي هستي؟
لب لعنتي
اوه همون سايگونه
ويتنام1964
مقدارکمي از يه گلوله است آره
.لعنتي، اونا انبرک رو اونجا جا گزاشتند. انبر اونجاست
اينو نميدونستم - .ميتونيد بريد -
ويتنام لعنتي
ببندشون به تخته سنگ - تخته سنگ؟ -
ويسکي؟ يک نوشيدني ديگه؟
منو مست نکن
اميدوارم همه چي خوب باشه جري - مطمئنم که خوبه عشقم -
اينطوري فکرميکني ؟ - آره -
بسه ريچارد ديگه سوت نزن
لطفا تمومش کن، اين رانندگي داره ديونه ام ميکنه - .کمکم کن آروم باشم کيت -
،خب اين کمکم نميکنه آروم شم .رانندگيش داره اعصابمو به هم ميريزه
باشه تمومش ميکنم، ديگه سوت نميزنم، باشه؟
وايساد
باشه
.داريم حرکت ميکنيم
کيت - چيه؟ -
فقط ميخوام بگم که - چي؟ -
،من فقط مي خواستم بگم، کيت که هر چي اتفاق مي افتد
نميخواي براي يه سخنراني پاياني تلاش کني مگه که، نه؟ - نه نه نه خوب شايد يکمي -
اين فقط
خفه شو بابا باشه خوب
اوه
حرکت نکن
اوه اوههه
چه خبره؟ - ما داريم برميگرديم داريم برميگيرديم -
نه نه نه نه نه هيش هيش هيش هيش
نه نه نه نه
فقط ميخوام بگم متاسفم کيت
براي چي؟
براي اينکه يه همسرخوبي نبودم
منم متاسفم
براي چي؟
براي اينکه نزاشتم مثل اون باشي
منظورت چيه؟
ماخيلي جوون بوديم آهااا
ميدوني، خب کل اون ازدواج رو خراب .کرديم و من بخشي ازبازي بودم
اوه خداي من
به هرحال - چه اتفاقي داره ميوفته؟ ما -
.ما داريم ميميريم
ريچارد اين خوبه من هواتو دارم صبرکن
کيت فکرکنم بايد دوباره سعي کنيم
دوباره چيکارکنيم؟ من وتو
درباره ي چي حرف ميزني ريچارد؟
فکرکنم ما بايد همونجوري که .ميگفتيم دور جهان دور بزنيم
من تا به حال همچين زماني توي گذشته نداشتم
ميتوني تمرکز کني؟ تمرکز کن روي نگهداشتن اين
خب چيزي رو حس ميکنيکيت؟ - آره ترس -
خب باشه حالا راجع به اين فکرميکنم
من دوستت دارم. من واقعا دوستت دارم
بجنب
خوبيد؟ - مانون -
.مانون، اوه اوه ممنونم، ممنونم
اوه نه اين منم که بايد براي اينکه .منو آگاه کرديد ازتون ممنون باشم
ممنونم عزيزم
ما بايد بريم کمکم کن
.ما اينجا ميميريم
.دختره خوبيه - اوه من اميدوارم که اون خوب باشه -
،اوه يه دختر لجبازه مثل اون ،حتما حالش خوبه
ما مجبوريم براي خروج از اينجا شناکنيم ميدوني؟
ما بايد مث يه اردک فقط بشينيم ؟ - آره خب نظر بهتري داري؟ -
.يکي رو ميشناسم که قايق داره
جدي؟ - آره -
آنلاين؟ - .بله، ريچارد، آنلاين -
باهم چت کرديم و هم ديگه رو ميشناسيم و موافقيم .که همو ببينيم البته اگر دوست داشته باشيم
اما هيچوقت نديديش؟ - نه -
پس حتي نميدوني اگراون مثل "واون" باشه
خب اون57 سالشه وتوي پاريس زندگي ميکنه
ويه خانه وقايق توي جنوب فرانسه داره ديگه چي؟
اسمان خوب کيت براي همينم آب کم عمقه
اون بايد کاپيتان باشه
سلام کيت من ژان باپتيست هستم
لعنتي
ميدوني من دوبرابرسن تورو دارم
چي ميتونم بگم؟من زنان مسن تر رو دوست دارم
چرا توي پروفايلت دروغ گفته بودي؟
من ميخوام زنان منو به عنوان يه مرد بالغ بدونند ميدوني درغير اين صورت من کلا فکرميکنم کليشه اي هستم مگه نه؟
جوان، پولدار، خوش تيپ، با .کرجي يا قايق موتوري سريع السير ... بنابراين خيلي قابل پيش بيني
اين عشقته؟
عشق سابقمه
اما هنوزم بهش حس داري؟
نميدونم
خوب نيست به عقب .نگاه کنيم
نه حق باتوئه
اين باعث ميشه حس کنه بيماره، اوههه
بايد کجا بريم؟
.خب راستش، ما ميريم بيرون از اينجا
اوه جدي؟ بيرون؟ - آره، مثل يه قرار -
خب قرار نيست - چرا يه ملاقاته -
اما راجع به
الماس چي؟
ميتونيد از پسش بربيايد؟ ميتونيد؟
تو داري به من ميگي که نميخواي کلا اين رو ببيني؟
نه خوب من فکرميکنم تو نميتوني با خودت مقابله کني درسته؟
.من تو رو توي يه قرارملاقات توي پاريس ديدم
خب
خب، فهميدم
فکرکنم شروع اين يه علتي داشته ها
براي مردم، براي ... براي دورين، براي ...
.باشه، ساکت ميشم
.به خوبي ازش مواظبت کن - .به روي چشم -
خب اول از همه بايد يکم .شامپايان تو ويلاي من بزنيم بالا
باشه اما يکمي براي شامپاين زود ها؟
اين اصلا زود نيست براي .شامپاين، تازه خيلي هم ديره
آه
.اوه ممنون خدايا، تو موفق شدي
کيت کجاست؟
آه اون اينجا نيست
اون کجاست؟
اون با يه مرد فرانسوي - .اوه -
چه مرد فرانسوي؟ - ژان باپتيست -
ميشناسيش؟
اوه اوه ژان باپتيست. آره
همه درباره ي اون ميدونند به جز من؟
اما چرا باز همو ملاقات کردند؟ = .دوباره برگشتين پيش هم -
.نه پن، ما باهم نيستيم
خيلي خوشحال به نظرميرسي خب ما هم همراه اين ميريم
من گمان کنم اين يه ذره از .اون همه گيلاس مشروب بود
شايد براي دفعه ي دوم ديگه باهم کار نکنيد
دقيقا
به هرحال الماس کجاست؟
آه آره يکمي به تاخير افتاده
آره اما ديگه پن منو به آب آلو قديمي دعوت کرده
بايد در بمب رو بازکنيد
شايد؟نه زنگ غلطه
کجاميري؟آه صبح بخير
.يک لباس بلند و گشاد روي صندلي هست
.من در مورد شب گذشته متاسفم اوه، ژان باپتيست، دوست داشتني بود
آره اما من زياد نوشيدم و - اتفاق ميافته ديگه، خب تو جووني -
،شما خيلي از من با تجربه تريد اين کاري که انجام داديد با
اوه ممنون
خب دوست داري امروز چيکارکني؟
ميتونيم يه صبحونه بيرون داشته باشيم يا
ميتونم قايقمو به هرجاي فرانسه که بخواي ببرم
اوهههه
اين آهنگ رودوست داري؟ - آره دوستش دارم -
کي خوندش ؟ - گروه آزاد، ميدوني؟ -
♪ All right now ♪
.نه اين گروه رو نميشناسم
.نه، قطعا نمي شناسي
.اونا در نهايت انجامش دادند .مثل يه تحول آروم
خوبه جري عزيزم
،فوق العاده است، ببينيش .خيلي زيباست، لمسش کن
نه فکرکنم قبول شدم جري
ممنون
اين مرد، الماس ديو از کجا است؟
صبرکن، عزيزم، صبرکن
مطمئنم اون مياد ريچارد - اوممممم -
.اينطور فکرنميکنم پن
به هرحال ممنونم
من نميفهمم چشم توي رنگين کمان چيه؟
همون الماسيه که ما دزديديم
،اما اولش مجبور بوديم چندنفرو اهل تگزاسُ بدزديم .به سمته قلعه غواصي کنيم و يه ازدواج رو به هم بزنيم
يه الماس دزديديد؟ - آره -
ديگه نميخوامش آره همينطوره
.اين الماس ديو است .يکم تغيير کرده
.کمتراز 10 نگير .حق باتوئه
فقط اينو نميخوام چيه،عشقت؟
چطوري همه ايناروميشناسي؟
چه کسي؟ خب، الماس ديو.
اوه راه برگشت رو ميدوني - .نه نميدونم جرري -
من در مورد سايگون و يا .گوام و يا لژيون خارجي نميدونم
و يا حتي الماس ديو. واقعا نميدونم - .همه چي درست ميشه آروم باش -
نه نميخوام آروم باشم، اينا آدما کي هستند؟
اين ارتباطات چيه؟ حالام که فلز توي بدنته؟ اين گذشته توئه؟
،من فکرميکردم ميشناسمت .فکر ميکردم ما مثل هميم
اوه پن
من بيشتر از اينا ارزش دارم
منظورت چيه ؟ - نظري ندارم -
.اما اينو خوب ميدونم که عاشقتم
هميشه داشتم هميشه خواهم داشته، باشه؟
باشه - آره
15گرفتم - لعنتي -
جدي به هرجايي بخوايم ميتونيم بريم، مگه نه؟
.خوب ما يه کيف، پول نقد داريم
پنه لوپه
تا 50 دقيقه ديگه برميگرديم لندن
.نه فکرکنم بايداين يکي رو بيخيال شي
کيت هي هي
گوش کن راجع به اين چي فکرميکني
نميدونم شايد قبل از اينکه بريم خونه به سفرنياز داريم؟
سفر؟
خب نظر احمقانه اي درسته؟
آره
ديوانه ... احمق ... احمق ...
اما ايده درخشانيه
آره؟ آره. چرا جهنم نيست؟
ديگه چي براي ازدست دادن داريم؟ - به جز بزرگي؟ -
درهرصورت اون بررسي ارزشش رو داره
قطعا بزار بررسي کنه
ميتونيد نفرات مرتبط بااينو ببينيد؟
اين يه افتخارميتونه برام باشه دوست من
من يکميش رو برداشتم بقيش .رو ميتوني زير تشکت ذخيره کني
،نگران نباش رفيق قديمي .ما يه خونه امن تو زيرپله ها ساختيم
جدي؟ - آره -
سفر بي خطر، دوستان قديمي من
من به گربه ـت غذا ميدم - .اوه ممنونم -
بعدا ميبينمت همينطور
ممنونم
باهام بيا جرري - خيلي خيلي نافرمانه -
خيلي سنگينه جرري - هي هي -
بجنب عشقم گفتم که
اوه آره
مرسي
بجنب
اوه
خوبه
هي هي هي
♪ Not an easy place to be
♪ Not a simple space to feel free
♪ In my arms
♪ Oh, in my arms...
خب بعدش؟ اوممم؟
الاف اطراف مريس؟
.اوممم، ميتونه زيبا باشه
اما فکر مي کردم از اين .حرفا ماجراجويانه تر باشه
ماجراجويانه؟ خوبه، کي بريم؟
الان چطوره؟
باشه؟
ميبيني منو
يه مرد رو ميشناسم با يه قايق
اوه، جدي؟ - آره -
چي؟ -
کجا؟ نه! اين؟
اوه خداي من خيلي زيباست
کيت انجامش دادي، انجامش دادي - .من انجامش دادم -
تو برامون يه قايق خريدي - .من انجامش دادم -
نيوفتي نيوفتي توي آب
.آه، خداي من، اين خيلي زيباست
اين خيلي زيباست، تو خيلي زيبايي
و من عاشقتم
♪ Keep it on the recent
♪ Keep it on the now
♪ Gimme an easy way out
♪ Not an easy place to be
♪ In my arms
♪ Oh, in my arms
♪ Not much to feel from me
♪ In my arms
♪ Oh, in my arms
♪ In my arms ♪
ارائه از تيم ترجمه ي Lfilm.us دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
: مترجمين Ali_Vahdat & Amir.B
ali_vahdat75@yahoo.com dream 1375@yahoo.com